1 00:02:41,919 --> 00:02:45,919 www.titlovi.com 2 00:02:48,919 --> 00:02:52,256 Jedna minuta i 52 sekunde. Izvrsno. 3 00:03:23,547 --> 00:03:28,136 IZ RUSIJE S LJUBAVLJU. 4 00:05:44,768 --> 00:05:49,040 Međunarodno prvenstvo velemajstora u Veneciji. 5 00:06:15,586 --> 00:06:18,715 ah 6 00:06:19,758 --> 00:06:22,059 Skaka� uzima lovca. 7 00:06:24,765 --> 00:06:28,311 Skaka� uzima lovca. 8 00:06:59,810 --> 00:07:02,313 Trebamo te sada. 9 00:07:16,497 --> 00:07:20,461 Kralj topu dva. 10 00:07:32,560 --> 00:07:36,732 Kraljica kralju četiri. 11 00:07:47,371 --> 00:07:50,708 svaka čast Genijalan potez. 12 00:08:14,906 --> 00:08:19,078 Sijamski borci. Fascinantna stvorenja. 13 00:08:19,286 --> 00:08:23,667 Hrabar ali glup. Da, oni su glupi. 14 00:08:24,709 --> 00:08:30,881 Ponekad se događaju iznimke poput ove. Ostalu dvojicu pušta da se bore. 15 00:08:32,637 --> 00:08:35,765 I čeka. 16 00:08:39,103 --> 00:08:44,735 Toliko se čeka pobjednika iscrpljen da se ne može braniti. 17 00:08:44,944 --> 00:08:49,533 A onda napada, kao Spectra. 18 00:08:50,785 --> 00:08:53,706 Zabavna mi je ta usporedba. 19 00:08:53,914 --> 00:09:00,325 Naša organizacija vas nije preuzela od Rusa samo za zabavu, broj Tri. 20 00:09:02,466 --> 00:09:09,142 Uči, Kronstine. Sjedni, broj tri i čujte što je broj pet smislio. 21 00:09:09,350 --> 00:09:15,400 Nadam se da će uspjeti u planiranju kao u �ah. 22 00:09:15,609 --> 00:09:20,698 jesam. Na vaš nalog, smislio Kako da krademo od Rusa? 23 00:09:20,823 --> 00:09:24,161 ovaj stroj za dešifriranje Lektor. 24 00:09:24,369 --> 00:09:28,934 Trebamo novog učitelja ruskog kriptografski odjel u Turskoj 25 00:09:28,958 --> 00:09:33,131 i pomoć britanske tajne službe. 26 00:09:33,340 --> 00:09:38,346 Neće ni Rusi ni Britanci znati da sada rade za nas. 27 00:09:38,763 --> 00:09:43,202 Broju Tri, je li tvoj odsek spreman da izvr�i Kronstinova nare�enja? 28 00:09:43,226 --> 00:09:46,874 Da, broju Jedan. Sve �e biti po Kronstinovom planu. 29 00:09:46,898 --> 00:09:50,838 Odabrala sam devojku iz ruskog konzulata u Istanbulu. 30 00:09:50,862 --> 00:09:55,873 Sposobna je, kooperativna i veoma lojalna svojoj zemlji. 31 00:09:56,077 --> 00:10:01,376 Sigurna si da misli da si jo� uvek �ef sovjetske tajne slu�be? 32 00:10:01,501 --> 00:10:04,712 Sumnjam da zna da radim za Spektru. 33 00:10:04,837 --> 00:10:09,219 Samo �lanovi prezidijuma znaju za moj prebeg. 34 00:10:09,427 --> 00:10:15,142 Nadam se, za tvoje dobro. Kronstin, siguran si da �e plan uspeti? 35 00:10:15,267 --> 00:10:21,526 jesam. Predvidio sam sve poteze protivnika. 36 00:10:21,734 --> 00:10:27,575 Zašto misli da je M iz Britanije usluge raditi prema vašem planu? 37 00:10:27,992 --> 00:10:31,330 Jer zamka je očita. 38 00:10:31,747 --> 00:10:36,598 To je britanski mentalitet tretirati zamku kao izazov. 39 00:10:36,753 --> 00:10:42,177 Neće propustiti priliku da dobivaju Lektor dekoder. 40 00:10:43,220 --> 00:10:48,853 - Željeli su ga godinama. - Moglo bi biti. Što drugo? 41 00:10:49,270 --> 00:10:56,154 Spectra će se moći osvetiti za ubojstvo našeg operativca dr. Noaha. 42 00:10:56,571 --> 00:11:03,246 Britanci će sigurno angažirati njegov James Bond agent. 43 00:11:04,289 --> 00:11:08,939 Neka bude njegova smrt neugodno i ponižavajuće. 44 00:11:08,963 --> 00:11:10,130 Izvrsno. 45 00:11:10,755 --> 00:11:16,388 Svoj ću odmah početi izvršavati planirati. Uspjeh je zajamčen. 46 00:11:57,482 --> 00:11:59,783 požurite! 47 00:12:05,617 --> 00:12:09,557 Dobrodošli na otok Spektra. Jeste li lijepo putovali? 48 00:12:09,581 --> 00:12:13,112 nemam vremena jeste je li moj muškarac spreman? 49 00:12:13,136 --> 00:12:15,252 - Evo dosjea. - Izvrsno. 50 00:12:17,716 --> 00:12:22,806 Donald Grant, osuđen za ubojstvo, pobjegao iz zatvora 1960. 51 00:12:22,931 --> 00:12:27,531 regrutiran u Tangeru 1962. Izvrsno. gdje je 52 00:12:27,555 --> 00:12:29,189 Na jezeru. 53 00:12:29,606 --> 00:12:34,267 - Dovedi ga u moj ured. - Odvedi me do jezera. 54 00:12:35,030 --> 00:12:38,159 Idemo preko poligona. 55 00:12:38,576 --> 00:12:43,249 Grant je jedan od najboljih. Paranoični ubojica, super. 56 00:12:43,374 --> 00:12:48,798 Njegove metode su pomalo primitivne, ali na treninzima je bio odličan. 57 00:13:05,902 --> 00:13:08,698 Nadam se da ste zadovoljni. 58 00:13:08,823 --> 00:13:12,661 Obuka je korisna, ali iskustvo je najvažnije. 59 00:13:12,786 --> 00:13:15,915 slažem se Koristimo i žive mete. 60 00:13:29,057 --> 00:13:32,604 - Nazovi ga! - Grant! 61 00:13:55,341 --> 00:14:00,393 Čini se da je u dobroj formi. Neka dođe u Istanbul za 24 sata. 62 00:15:19,824 --> 00:15:23,401 Kaplar od drž sigurnost, Tatjana Romanova. 63 00:15:23,425 --> 00:15:24,625 Naučiti! 64 00:15:32,549 --> 00:15:37,972 - Znaš li tko sam ja? - Pukovnik Kleb, šef Smer�. 65 00:15:38,806 --> 00:15:43,199 Upoznao sam te u Moskvi Odjel za dekodiranje engleskog jezika. 66 00:15:43,223 --> 00:15:46,918 - Rekli ste konzulatu da dolazi�? - Ne, u poruci... 67 00:15:46,942 --> 00:15:50,280 Znam, poslala sam. 68 00:15:52,783 --> 00:15:56,981 Tvoj dosije je odli�an. Dr�ava se ponosi tobom. 69 00:15:57,005 --> 00:15:58,695 Hvala, pukovnice. 70 00:15:59,458 --> 00:16:02,378 Skini jaknu! 71 00:16:03,838 --> 00:16:06,967 Okreni se! 72 00:16:08,011 --> 00:16:11,348 Zgodna si. Sedi! 73 00:16:16,772 --> 00:16:21,778 - Vidim da si i�la na balet. - Bila sam previsoka. 74 00:16:22,196 --> 00:16:27,619 - Imala si tri ljubavnika. - Kakvo je to pitanje? 75 00:16:27,828 --> 00:16:33,043 Ne postavlja� ti pitanja! Zaboravlja� s kim pri�a�. 76 00:16:34,503 --> 00:16:39,092 - Bila sam zaljubljena. - A da nisi? 77 00:16:40,553 --> 00:16:47,436 - Zavisi od mu�karca. - Razuman odgovor. �ta je s ovim �ovekom? 78 00:16:49,105 --> 00:16:57,105 - Ne znam. Ako je fin i kulturan. - Izabrana si za va�an zadatak. 79 00:16:58,701 --> 00:17:03,790 Treba da da� neprijatelju la�ne informacija. Ako bude uspješno, 80 00:17:03,915 --> 00:17:09,041 će se poboljšati. Od sada nadalje Učinit će sve što kaže. 81 00:17:09,166 --> 00:17:14,137 - A ako odbijem? - Neće odavde živ izaći. 82 00:17:17,474 --> 00:17:20,308 - Ja ću te poslužiti. - Izvrsno. Evo tvojih 83 00:17:20,433 --> 00:17:23,492 uputa. On meni podnosi izvještaje. 84 00:17:23,516 --> 00:17:27,238 Sigurnost konzulata ne smije znati da sam u Istanbulu. 85 00:17:27,262 --> 00:17:30,593 - Ovo je daleko iznad njih. - Neću ništa reći. 86 00:17:30,617 --> 00:17:35,831 Ako im kaže, bit će strijeljana. Razvedri se, dušo. 87 00:17:37,083 --> 00:17:43,549 Sretni ste što ste izabrani za tako jednostavan i prekrasan zadatak. 88 00:17:43,967 --> 00:17:48,139 Ovo je pravi rad iz ljubavi. 89 00:17:57,525 --> 00:18:03,367 - Sjajan sport. -�ta si rekao? - Ovo je sjajan sport. 90 00:18:04,201 --> 00:18:08,999 - Sla�em se. - Mo�da �u se odre�i golfa zbog ovoga. 91 00:18:09,208 --> 00:18:11,710 Zaista? 92 00:18:12,545 --> 00:18:15,465 Nije jo�. 93 00:18:16,300 --> 00:18:23,184 - Suvenir od ljubomorne �ene? - Da. Od tada im ne okre�em le�a. 94 00:18:27,981 --> 00:18:30,485 - Izvini. - �ta je? 95 00:18:34,657 --> 00:18:38,912 - Daj mi ko�ulju! -�ta se de�ava? - Moram da telefoniram. 96 00:18:39,037 --> 00:18:42,792 Nismo jeli. Umirem od gladi. 97 00:18:45,295 --> 00:18:51,762 - Univeks, ovde D�ejms Bond. - Tra�i te celo jutro. Gde si? 98 00:18:54,056 --> 00:18:58,645 - Pregledam neki stari slu�aj. - Ja sam stari slu�aj? 99 00:18:59,063 --> 00:19:03,652 - Zovu sa posla. Reci mu da dolazim. - Ne dolazi. 100 00:19:04,278 --> 00:19:07,539 Lepo se pona�aj. Ovo ćemo ponoviti drugi put. 101 00:19:07,563 --> 00:19:08,658 Što? 102 00:19:08,867 --> 00:19:14,426 Zadnji put ste bili na Jamajci. Nisam te vidio šest mjeseci. 103 00:19:15,956 --> 00:19:19,236 - Dolazim za sat vremena. - Reći ću mu. 104 00:19:19,501 --> 00:19:25,965 - Taj stari slučaj zvuči zanimljivo. - Zapravo za sat i pol. 105 00:19:32,013 --> 00:19:35,557 Što kaže o ručku? 106 00:19:39,728 --> 00:19:43,689 I moje sljedeće čudo bit će... 107 00:19:56,409 --> 00:20:00,139 Bit će pravo čudo ako se to dogodi uspio objasniti gdje je bio. 108 00:20:00,163 --> 00:20:04,625 - Za Tatjanu Romanovu prvi put čujem. - Smiješno, zar ne? 109 00:20:04,750 --> 00:20:06,099 Ludilo. 110 00:20:06,123 --> 00:20:10,240 Djevojke se zaljubljuju u fotografije filmskih zvijezda. 111 00:20:10,589 --> 00:20:17,053 Ali ne ruski kriptografi na slici britanski agent. Možda je luda. 112 00:20:17,887 --> 00:20:21,849 - Mora da je zamka. - Očito. 113 00:20:22,058 --> 00:20:26,227 - Macac je Lektor stroj za dešifriranje. - Lektor? 114 00:20:27,270 --> 00:20:33,318 - CIA ga je tražila godinama. - I mi također. Kada je kontaktirala Karim Beya, 115 00:20:33,734 --> 00:20:37,919 šef T odjela u Turskoj, i rekla da želi prebjeći, 116 00:20:38,044 --> 00:20:42,368 rekla je da će nam ga predati. Pod jednim uvjetom: 117 00:20:42,493 --> 00:20:48,262 Ako bi došao u Istanbul, odvedite ga i odnio stroj u Englesku. 118 00:20:48,748 --> 00:20:54,378 - Evo njezine fotografije. - Ne znam puno o kriptografiji, 119 00:20:54,586 --> 00:20:58,524 ali Lector može dešifrirati njihove tajne poruke. 120 00:20:58,548 --> 00:21:02,803 Sve to zvuči tako nevjerojatno da bi to moglo biti istina. 121 00:21:02,928 --> 00:21:07,932 Mislio sam na to. Rusi se odavno ne šale. 122 00:21:09,600 --> 00:21:15,021 - Nisam puno zaposlen. - Vaš let je rezerviran u 8.30. 123 00:21:15,438 --> 00:21:19,794 Ako postoji prilika, možemo se uhvatiti Predavače, moramo pokušati. 124 00:21:19,818 --> 00:21:25,864 - A ako ne ispunim njezina očekivanja? - Pobrini se da ih ispuni�. 125 00:21:27,533 --> 00:21:31,370 gospođice Moneypenny, predstaviti referenta za opremu. 126 00:21:31,495 --> 00:21:37,542 Kew je napravio zgodan kovčeg koje dajemo svim agentima. 127 00:21:39,836 --> 00:21:45,257 Obična crna kožna torbica sa 20 metaka, ovdje i ovdje. 128 00:21:49,428 --> 00:21:53,390 Uklonite poklopac, municija je unutra. 129 00:21:54,224 --> 00:21:59,645 Sa strane je no� za bacanje. Izlazi pritiskom na ovo dugme. 130 00:22:02,356 --> 00:22:10,355 Unutra je snajperska pu�ka R7 kalibra 25 i infracrveni ni�an. 131 00:22:14,867 --> 00:22:20,717 Ako ovo izvu�e�, unutra je 50 zlatnih funti, 25 u svakoj strani. 132 00:22:22,166 --> 00:22:28,004 Gledaj pa�ljivo. Obi�na limenka sa puderom. Unutra je suzavac. 133 00:22:28,212 --> 00:22:35,510 Stavi je ovako. Ima magnet, pa ne�e pasti. Zatvori� kofer. 134 00:22:36,344 --> 00:22:43,226 Kofer se obi�no otvara ovako. Ako ga tako otvori�, eksplodira�e. 135 00:22:45,311 --> 00:22:53,311 Da ne bi eksplodirao, okreni bravice i onda ga otvori. 136 00:22:55,528 --> 00:22:58,656 Poku�aj ti. 137 00:22:59,908 --> 00:23:03,870 - Da okrenem ovako. - Tako je. 138 00:23:04,287 --> 00:23:07,414 I otvorim kao i obi�no. 139 00:23:08,040 --> 00:23:10,310 - Shvatio si? - Mislim da jesam. 140 00:23:10,334 --> 00:23:13,462 - Je li to sve? - Da, hvala. 141 00:23:14,087 --> 00:23:18,793 Gadan poklon za Bo�i�. Ne verujem da �e mi zatrebati. 142 00:23:18,918 --> 00:23:22,845 - Svejedno ga ponesi. Sre�no. - Hvala. 143 00:23:28,266 --> 00:23:33,390 - Napred u proboj, prijatelji. - Jedna avionska karta, sre�ni�e. 144 00:23:33,515 --> 00:23:36,984 - Nikad nisam bila u Istanbulu. - Nikada? 145 00:23:38,067 --> 00:23:45,990 - Mesec nad Bosforom je neodoljiv. - Mogao bi ti da me povede�. 146 00:23:46,199 --> 00:23:51,704 - Sve sam drugo poku�ala. - Manipeni, zna� da ne gledam druge �ene. 147 00:23:51,829 --> 00:23:56,416 - Zaista? - Re�i �u ti tajnu ovog sveta. 148 00:23:59,962 --> 00:24:03,831 Gospođice Moneypenny, molim vas 007 da ostavi sliku. 149 00:24:03,855 --> 00:24:08,644 Siguran sam da će ga prepoznati dama kad je ugleda. 150 00:24:16,851 --> 00:24:21,439 Iz Rusije s ljubavlju. 151 00:24:22,899 --> 00:24:26,027 - Sretno! - Zdravo! 152 00:24:38,746 --> 00:24:43,334 London, vaš let PA1 upravo je završen u Istanbulu. 153 00:24:45,211 --> 00:24:49,299 gospodine Bond? Karim beg poslao auto po tebe. 154 00:24:49,323 --> 00:24:51,883 Izvrsno. Imate li podudaranje? 155 00:24:52,718 --> 00:24:55,429 - Koristim upaljače. - Još bolje. 156 00:24:55,846 --> 00:25:00,224 - Dok se ne slome. - Upravo tako. - Idem po auto. 157 00:25:36,090 --> 00:25:40,790 Karim-beg predlaže da on obilazak prije odlaska u hotel. može li 158 00:25:40,814 --> 00:25:42,389 U redu. 159 00:25:56,317 --> 00:25:59,795 Vjerojatno je uobičajeno da te pratim u ovim krajevima. 160 00:25:59,819 --> 00:26:00,987 Da. 161 00:26:01,112 --> 00:26:06,826 Danas je na du�nosti "sitroen H31854". Bugari koji rade za Ruse. 162 00:26:06,951 --> 00:26:12,250 - Oni prate nas, mi njih. Imamo dogovor. - Veoma prijateljski. 163 00:27:12,218 --> 00:27:18,140 U�i, prijatelju! Drago mi je �to te vidim. Dobro do�ao u Istanbul. 164 00:27:18,265 --> 00:27:22,383 Hvala na kolima, ali to vas povezuje sa mnom. 165 00:27:22,407 --> 00:27:23,874 Ovo je Balkan. 166 00:27:24,521 --> 00:27:27,511 Igra sa Rusima je ovde druga�ija. 167 00:27:27,649 --> 00:27:32,420 Kada su rutinske stvari u pitanju, olak�avamo jedni drugima. 168 00:27:32,444 --> 00:27:35,990 Va� �ofer mi je rekao. Pametan mladi�. 169 00:27:36,198 --> 00:27:41,411 - I treba da bude. Sin mi je. Kafa? - Srednje slatka. 170 00:27:42,245 --> 00:27:48,710 Dva srednje slatka. A to je moj sin. Svi ključni ljudi su moji sinovi. 171 00:27:49,334 --> 00:27:53,797 - Rodbina je najsigurnija. - Imate dobru organizaciju. 172 00:27:53,922 --> 00:27:56,818 Mi smo najveća obitelj na platni spisak. 173 00:27:56,842 --> 00:28:01,512 Nije loše za nekoga tko jest započeo savijanjem vezica u cirkusu. 174 00:28:01,637 --> 00:28:04,015 Razgovarajmo o tvom radu. 175 00:28:04,140 --> 00:28:09,436 - M misli da gubim vrijeme. - I ja također. Ovo je moj stari prijatelj. 176 00:28:09,561 --> 00:28:14,881 - Kaže mi da nešto smrdi. - Možda, ali to je Lektor. 177 00:28:16,234 --> 00:28:22,323 - Gdje da kontaktiram tu djevojku? - Nazvat će te. Samo mora čekati. 178 00:28:26,452 --> 00:28:32,915 Hvala. Ako želiš moj savjet, lijepo se provedi sa nama u Istanbulu, 179 00:28:33,332 --> 00:28:37,086 a onda idi ku�i. 180 00:29:06,488 --> 00:29:12,077 - D�ejms Bond, imam rezervaciju. - Va�a soba je spremna. Broj 32. 181 00:29:13,785 --> 00:29:18,165 - Broj 32 za g. Bonda. - Prijatan boravak. -Hvala. 182 00:29:40,476 --> 00:29:44,438 - Jo� ne�to? - Samo ovo. Hvala. 183 00:29:45,064 --> 00:29:47,364 Hvala vama. 184 00:31:01,799 --> 00:31:04,510 - Ovde g. Bond. - Izvolite. 185 00:31:04,719 --> 00:31:06,988 - Soba mi ne odgovara. - Izvinite. 186 00:31:07,012 --> 00:31:10,325 - Krevet je premali. - Samo trenutak. Jesi li �uo? 187 00:31:10,349 --> 00:31:14,078 Reci da nema druge, ako ne�e apartman za mladence. 188 00:31:14,102 --> 00:31:18,982 �ao mi je, nemamo ni�ta drugo, osim apartmana za mladence. 189 00:31:19,107 --> 00:31:22,025 Pogleda�u ga. Mo�da mi se svidi. 190 00:31:23,902 --> 00:31:28,352 - Nosa� �e vam ga pokazati. Odmah dolazi. - Odli�no. 191 00:32:05,190 --> 00:32:09,569 Odli�no. Rusi �e odmah posumnjati na Britance. 192 00:32:09,777 --> 00:32:14,276 Hladni rat u Istanbulu ne�e jo� dugo biti hladan. 193 00:32:35,634 --> 00:32:38,970 Ali Karim Bej. 194 00:32:48,145 --> 00:32:51,273 Ali Karim Bej. 195 00:32:53,775 --> 00:32:57,320 Ali Karim Bej. 196 00:33:10,666 --> 00:33:15,461 - Nije ti drago �to me vidi�? - Presre�an sam. 197 00:33:21,092 --> 00:33:25,679 - Vi�e te ne zadovoljavam? - Budi mirna. 198 00:33:31,726 --> 00:33:34,853 Natrag na posao. 199 00:33:59,264 --> 00:34:03,851 - Pa�ljivo sa tim papirima. - Ko je pobedio? 200 00:34:04,268 --> 00:34:08,647 Imao sam goste. Postavili su bombu na zid. 201 00:34:08,856 --> 00:34:14,515 Hteli su da me uhvate za stolom. Sre�a da sam bio na krevetu. 202 00:34:14,694 --> 00:34:19,014 - Devojka se prestravila. - Jeste li bili previše nasilni? 203 00:34:19,907 --> 00:34:24,703 Ne razumijem ovaj prekid primirja. To ne liči na Ruse. 204 00:34:25,537 --> 00:34:30,542 - Nevjerojatno. Možda je to zbog mog posjeta. - Saznat ćemo. 205 00:34:39,508 --> 00:34:42,219 Blizu iza nas. 206 00:34:46,181 --> 00:34:48,481 Lijepo sklonište. 207 00:34:48,683 --> 00:34:53,979 Sagradio ga je car Konstantin kao rezervoar prije 1600 godina. 208 00:34:54,104 --> 00:34:56,607 izdrži! 209 00:35:24,757 --> 00:35:29,807 Ovo je umjesto vježbe za mene, u 11 ujutro i tri popodne. 210 00:35:31,222 --> 00:35:34,141 Veći brod! 211 00:35:42,065 --> 00:35:45,192 Pazi glavu! 212 00:35:52,491 --> 00:35:55,827 Sada smo ispod ruskog konzulata. 213 00:35:57,286 --> 00:36:00,414 Ovo je dar vaše mornarice. 214 00:36:01,874 --> 00:36:06,128 Istjerani su kad Ministarstvo je vršilo inspekcijski nadzor. 215 00:36:06,253 --> 00:36:09,774 Navodno zato što jest promet zaprijetio temeljima. 216 00:36:09,798 --> 00:36:13,528 Kako su zgradu deklarirali sigurno, montirao sam ovo. 217 00:36:13,552 --> 00:36:18,323 - Vidim da te je M dobro opisao. - Zašto sam u ovom ludom poslu? 218 00:36:18,347 --> 00:36:22,226 Vjerojatno ti je dosadno za prodaju� tepiha. 219 00:36:22,250 --> 00:36:23,777 Čita mi misli. 220 00:36:24,812 --> 00:36:29,375 Na čelu stola je general Vasilij, šef vojne obavještajne službe. 221 00:36:29,399 --> 00:36:33,189 Lijevo je Kozlovsky, šef osiguranja. 222 00:36:33,361 --> 00:36:37,570 Preko puta je Benz, jedan od njegovih agenata. 223 00:36:38,574 --> 00:36:43,394 Ne vidim lice četvrtog čovjeka. General viče na njega. 224 00:36:48,583 --> 00:36:53,503 - Otac je ljut na njega. - šteta što se ne čujemo. 225 00:36:54,005 --> 00:36:59,426 - Ulazi li Nana Romanova u tu sobu? - Ponekad donosi poruke. 226 00:37:00,260 --> 00:37:02,971 Vidim lice tog čovjeka. 227 00:37:05,055 --> 00:37:10,894 Krylenku. On se vratio. Još jedan bugarski ubojica. 228 00:37:12,145 --> 00:37:15,273 Mora da je postavio bombu. 229 00:37:16,107 --> 00:37:21,926 Već sam imao problema s njim, ali nije ga bilo godinu dana. 230 00:37:22,779 --> 00:37:28,200 Izgled! Sigurno ga se sjeća. Ubija iz zadovoljstva. 231 00:37:30,286 --> 00:37:35,498 Ugodno lice. Samo trenutak. Ušla je djevojka. 232 00:37:35,707 --> 00:37:41,056 Vjerojatno Romanova. Samo ona dopušten mu je ulazak. Kako ti se čini? 233 00:37:44,673 --> 00:37:48,426 Iz ovog ugla, jako lijepo. 234 00:37:54,474 --> 00:37:58,435 Volio bih je vidjeti uživo. 235 00:37:59,478 --> 00:38:03,415 - Možete li mi dati plan zgrade? - Voljela bih da mogu. 236 00:38:03,439 --> 00:38:07,075 Oni sigurno negdje postoje građevinski planovi. 237 00:38:07,099 --> 00:38:08,319 Provjerit ću. 238 00:38:11,154 --> 00:38:14,467 Trebam malo vremena da Ja ću se pobrinuti za Krilenkua. 239 00:38:14,491 --> 00:38:17,850 Bolje nemoj provesti noć u hotelu. Dođi! 240 00:38:27,835 --> 00:38:32,537 - Sad znam zašto si zadržao Rolls Royce. - Vozi ga jedan od sinova. 241 00:38:32,561 --> 00:38:38,120 S dvije lutke kreće se u suprotnom smjeru pravac. Pratit će ga satima. 242 00:38:38,677 --> 00:38:43,707 Svidjet će vam se moji cigani. Ja ih koristim kao ruske bugare. 243 00:38:43,891 --> 00:38:46,810 To ih je učinilo krvavim. 244 00:39:06,202 --> 00:39:08,912 Krila? 245 00:39:09,329 --> 00:39:12,874 Dolazim za 45 minuta. Idemo. 246 00:39:25,176 --> 00:39:29,948 Do�li smo pogre�ne ve�eri. Dve devojke se sva�aju oko mu�karca. 247 00:39:29,972 --> 00:39:32,349 Bori�e se na ciganski na�in. 248 00:39:32,474 --> 00:39:37,037 Ja sam im stari prijatelj, pa �e nam dozvoliti da ostanemo. 249 00:39:37,061 --> 00:39:41,821 Zovu nas za sto. Nadam se da ume� da jede� prstima. 250 00:39:49,990 --> 00:39:52,700 Rakija. Gadna je. 251 00:41:09,850 --> 00:41:12,560 Brzo! 252 00:42:15,323 --> 00:42:19,512 Reci doma�inu da sam odu�evljen gostoprimstvom. 253 00:42:21,161 --> 00:42:24,080 Hvala. 254 00:42:42,638 --> 00:42:47,977 �ta god da se desi, ne sme� ni�ta da ka�e� ili da uradi�. 255 00:42:51,187 --> 00:42:55,023 Pita ih da li odustaju od sva�e i od ove borbe. 256 00:42:55,148 --> 00:43:00,337 Stare�ine �e odlu�iti koja �e se udati za sina poglavice. 257 00:43:02,863 --> 00:43:06,199 - Ka�e... - Razumjela sam i bez prijevoda. 258 00:45:52,593 --> 00:45:55,303 Hvala. 259 00:46:36,171 --> 00:46:39,508 - Jeste li dogovorili Krilenku? - Nisam. 260 00:46:40,134 --> 00:46:42,845 Samo trenutak. Hvala. 261 00:46:43,053 --> 00:46:47,022 Dobro si se borio. Ja sam nespretan starac. 262 00:46:47,849 --> 00:46:51,268 Odvoze ranjenike bugarski govoriti. 263 00:46:53,687 --> 00:46:57,649 Htjeli su me ubiti. Zašto? 264 00:46:59,525 --> 00:47:04,985 - Sutra ćemo pronaći Krilenkovo ​​skrovište. - Pospremit ću ovo. 265 00:47:12,037 --> 00:47:17,541 Vavra ti zahvaljuje što si on spasio život. Sad si njegov sin. 266 00:47:17,666 --> 00:47:22,462 Hvala. Želim ga pitati spriječiti djevojke da se tuku. 267 00:47:30,802 --> 00:47:36,521 Kaže da si preblag za pravu stvar Gypsy, ali odluku prepusti tebi. 268 00:47:37,475 --> 00:47:40,255 Kao da nemam dovoljno problema. 269 00:47:52,905 --> 00:47:58,326 Vavra ti poru�uje da odlu�i�. Odlu�i! Obe su tvoje. 270 00:48:04,581 --> 00:48:07,501 Treba�e mi malo vremena. 271 00:48:40,445 --> 00:48:44,865 - Jesi li pokupio paket iz hotela? - Na sedi�tu je. 272 00:48:45,033 --> 00:48:47,743 Hvala. 273 00:49:01,922 --> 00:49:06,802 Krilenku je poku�ao da me ubije dva puta. Tre�i put �e uspeti, 274 00:49:06,927 --> 00:49:11,022 ako ga ne ubijem prvi. Ve�eras �u to u�initi. 275 00:49:11,046 --> 00:49:12,849 Ne s takvom rukom. 276 00:49:12,974 --> 00:49:16,935 - Prepusti to meni. - Previ�e ti dugujem. 277 00:49:17,352 --> 00:49:20,897 Prijatelji nemaju dugove. 278 00:49:29,029 --> 00:49:31,739 Uzmi! 279 00:49:34,659 --> 00:49:37,786 Infracrveno so�ivo. 280 00:50:11,357 --> 00:50:17,404 Moji sinovi. Zvoni�e mu na vrata. Ima li�ni pomodni izlaz. 281 00:50:21,991 --> 00:50:25,328 Stavi je na moje rame. 282 00:50:28,455 --> 00:50:33,251 - Vidi� li ne�to? - Ne jo�. -Anita ima divna usta. 283 00:50:34,294 --> 00:50:37,421 Vidim na �ta misli�. 284 00:50:38,047 --> 00:50:42,147 S rukom ili bez nje moram da povu�em obara�. 285 00:50:42,633 --> 00:50:46,703 Ako misli� da mo�e�. Ima� samo jednu priliku. 286 00:50:46,727 --> 00:50:48,433 Bi�e mi dovoljno. 287 00:50:59,523 --> 00:51:03,069 Brzo! Krenuo je. 288 00:51:12,242 --> 00:51:14,745 Po�uri! 289 00:51:24,545 --> 00:51:29,549 - Naplatio sam mnoge dugove. - Nije smela da otvara usta. 290 00:52:05,831 --> 00:52:09,191 Doru�ak za jednu osobu u sobu devet. 291 00:52:09,583 --> 00:52:13,963 Smokve, jogurt i crna kafa. Hvala. 292 00:53:29,444 --> 00:53:34,449 Izgleda� iznena�eno. Mislila sam da me o�ekuje�. 293 00:53:35,283 --> 00:53:39,870 - Ti si Tatjana Romanova? - Prijatelji me zovu Tanja. 294 00:53:40,495 --> 00:53:43,623 Mene zovu D�ejms Bond. 295 00:53:46,959 --> 00:53:51,755 - Po�to smo se upoznali... - Pa�ljivo! Oru�je me pla�i. 296 00:53:53,006 --> 00:53:59,470 - Izvini. I ja sam malo upla�en. - Izgleda� isto kao na fotografiji. 297 00:54:01,972 --> 00:54:07,685 - Ti si najlep�a devojka koju znam. - Hvala, ali imam prevelika usta. 298 00:54:07,810 --> 00:54:10,521 Ne, ba� su taman. 299 00:54:11,356 --> 00:54:14,066 Barem za mene. 300 00:54:19,488 --> 00:54:23,032 - Je li ovde? - �ta? 301 00:54:23,240 --> 00:54:26,369 Ma�ina za de�ifrovanje Lektor. 302 00:54:26,786 --> 00:54:32,832 - Moramo li sada o tome? - Je li u ruskom konzulatu? 303 00:54:37,419 --> 00:54:39,922 Jeste. 304 00:54:41,798 --> 00:54:44,592 Treba mi plan zgrade. 305 00:54:44,717 --> 00:54:49,063 Ako ga nabavi�, na�i �emo se kod d�amije Aja Sofija kao turisti. 306 00:54:49,087 --> 00:54:52,224 Pitaj me kasnije. 307 00:54:55,352 --> 00:54:58,687 - �ta tra�i�? - O�iljak. 308 00:54:58,896 --> 00:55:03,900 - Znam sve o tebi iz tvog dosjea. - Stvarno? 309 00:55:04,317 --> 00:55:10,156 - Nadam se da nisi razočaran. - Reći ću ti 310 00:55:13,700 --> 00:55:17,246 ujutro. 311 00:56:01,449 --> 00:56:06,872 Približavamo se najzanimljivijem dio Aja Sofije, 312 00:56:07,080 --> 00:56:13,961 uključujući i ove goleme stupove od porfira ukradenog iz Egipta. 313 00:56:14,169 --> 00:56:20,425 Pred njima je urna od alabaster donesen iz Bergama, 314 00:56:20,633 --> 00:56:25,012 �stari povijesni grad blizu Smirne. 315 00:56:25,429 --> 00:56:29,808 Potječe iz razdoblja Aleksandar Veliki. 316 00:56:30,433 --> 00:56:37,315 Sultan Murat IV donio ga je iz Bergama 1648. 317 00:56:37,939 --> 00:56:43,361 Služila je kao fontana za pranje. 318 00:56:43,570 --> 00:56:47,740 Sadrži tisuću litara vode. 319 00:56:47,948 --> 00:56:55,455 Nakon fontane za pranje idemo do jako zanimljivog stuba, 320 00:56:55,663 --> 00:57:03,587 poznatijeg kao stub �elja. 321 00:57:04,421 --> 00:57:10,482 Desetine hiljada ljudi po�elele su �elju ovde 322 00:57:10,607 --> 00:57:16,723 stavljanjem desne �ake i srednjeg prsta u rupu. 323 00:58:32,205 --> 00:58:37,000 - Moji ljudi ga nisu ubili. - Nije umro od starosti. 324 00:58:37,417 --> 00:58:43,256 Odradio je moj posao. �im je video devojku, bila je otkrivena. 325 00:58:43,881 --> 00:58:49,928 - Nije zbog toga ubijen. - Recimo da je Istanbul surov grad. 326 00:58:50,554 --> 00:58:56,193 Da vidimo kakav je Tanjin plan konzulata u pore�enju s tvojim. 327 00:58:56,600 --> 00:59:03,690 Ovo je soba za sastanke. Ista je. Ovo je soba za komunikaciju. Ista. 328 00:59:04,941 --> 00:59:08,671 Ka�e da radi unutra na Lektoru svakog dana od dva do tri. 329 00:59:08,695 --> 00:59:13,782 - Kako �e nam doneti ma�inu? - Prepusti�e to meni. Poslu�na je. 330 00:59:13,907 --> 00:59:18,494 Poslu�na? Dragi D�ejmse, ne koristi� glavu. 331 00:59:18,703 --> 00:59:22,749 Zvu�i previ�e lako. Ne znamo da li je iskrena. 332 00:59:22,874 --> 00:59:26,626 - Sazna�u. - Gde? U hotelu? 333 00:59:27,252 --> 00:59:30,255 Ne�e ponovo do�i. Previ�e je opasno. 334 00:59:30,380 --> 00:59:34,842 Stara igra. Daj vuku zalogaj, a onda ga dr�i gladnog. 335 00:59:34,967 --> 00:59:41,431 - Vrti te oko malog prsta. - Nije va�no. Va�an je samo Lektor. 336 00:59:42,056 --> 00:59:46,018 Samo? Siguran si da samo to �eli�? 337 00:59:46,643 --> 00:59:49,563 Pa... 338 01:00:33,559 --> 01:00:37,312 - Divan pogled. - Moramo odmah krenuti. 339 01:00:37,729 --> 01:00:41,876 - Ako onaj agent ka�e da smo se sreli... - Ne brini. Ne�e. 340 01:00:41,900 --> 01:00:45,027 Ne shvata�. Opasno je. 341 01:00:46,904 --> 01:00:50,449 - Pogledaj gore! - Nasmej se! 342 01:00:52,950 --> 01:00:56,496 Jo� jednu. Idi malo nazad. 343 01:01:02,334 --> 01:01:07,338 - �to se ti�e ma�ine... - Samo to te zanima, a ne ja. 344 01:01:07,546 --> 01:01:11,717 - Prvo posao. - Znam. Kad dobije� ono �to ho�e�. 345 01:01:11,926 --> 01:01:14,195 Jo� nisam to dobio. 346 01:01:14,219 --> 01:01:18,783 Ako mi ispri�a� o ma�ini, posle ne moramo da pri�amo o poslu. 347 01:01:18,807 --> 01:01:22,351 U redu. �ta te zanima? 348 01:01:25,270 --> 01:01:30,459 Pri�aj u ovo. Odgovori na moja pitanja tiho i razgovetno. 349 01:01:32,568 --> 01:01:38,406 - Kolika je ma�ina? - Kao pisa�a ma�ina. 350 01:01:38,615 --> 01:01:42,576 - Te�ka? - Oko deset kilograma. 351 01:01:42,785 --> 01:01:48,207 - U ta�ni braon boje, kao tvoje o�i. - Dr�i se podataka. 352 01:01:48,415 --> 01:01:53,628 - Pode�ava se automatski ili ru�no? - I jedno i drugo. 353 01:01:54,045 --> 01:01:58,087 Ima ugra�eni kompenzator. Zar ne mo�emo... 354 01:01:58,111 --> 01:01:59,466 Ne sada. 355 01:02:00,300 --> 01:02:06,764 - Pri�aj u kameru. Koliko ima dirki? - Simbola ili �ifara? -Oboje. 356 01:02:06,973 --> 01:02:10,309 Ima 24 simbola i 16 �ifara. 357 01:02:10,517 --> 01:02:16,817 Ubacuje se u otvor i poruka izlazi iz drugog otvora na drugoj strani. 358 01:02:16,982 --> 01:02:19,251 Mehanizam je... 359 01:02:19,275 --> 01:02:23,204 D�ejmse, ho�e� li stalno voditi ljubav sa mnom u Engleskoj? 360 01:02:23,228 --> 01:02:25,714 Danono�no. Pri�aj o mehanizmu! 361 01:02:25,738 --> 01:02:31,160 Da, jednom je bio na popravci, pa sam ga videla iznutra. 362 01:02:31,369 --> 01:02:36,999 Gomila probu�enih diskova od bakra sa malim svetlom. 363 01:02:37,624 --> 01:02:42,295 Reci mi istinu. Jesam li uzbudljiva kao �ene sa zapada? 364 01:02:42,420 --> 01:02:46,673 U Tokiju smo M i ja imali zanimljivo iskustvo. 365 01:02:46,798 --> 01:02:49,926 Hvala, g�ice Manipeni. To je sve. 366 01:02:55,139 --> 01:02:59,494 Kasnije. �ta je sa bakarnim diskovima i svetlom? 367 01:02:59,518 --> 01:03:00,977 "Svetlo". 368 01:03:01,603 --> 01:03:07,232 - Pri�i bli�e da ti �apnem ne�to. - Ne to, o mehanizmu. 369 01:03:07,858 --> 01:03:12,213 G�ice Manipeni, po�to sigurno prislu�kujete, po�aljite telegram. 370 01:03:12,237 --> 01:03:18,701 "Roba deluje autenti�no, stop. Nastavi po planu. Potpis, M." 371 01:03:20,161 --> 01:03:24,956 - Samo trebam reći djevojci datum. - Trinaesti? 372 01:03:25,999 --> 01:03:29,126 Četrnaesti. 373 01:03:43,096 --> 01:03:46,016 vize? 374 01:03:46,224 --> 01:03:48,935 - Vize? - Tamo. - Hvala. 375 01:03:58,109 --> 01:04:02,280 Za vizu molim. Je li vaš sat ispravan? 376 01:04:03,114 --> 01:04:05,824 - Uvijek. - Naravno. 377 01:04:23,548 --> 01:04:28,257 - Rekli ste da je sat točan. - Ruski satovi su uvijek... 378 01:05:00,871 --> 01:05:03,791 - Je li ovo Lektor? - Jeste. 379 01:05:05,042 --> 01:05:09,396 - Uzmi ovo! To je suzavac. - Rekli smo sutra. Danas je 13. 380 01:05:09,420 --> 01:05:12,360 Nema vremena za praznovjerje. hajde 381 01:05:20,472 --> 01:05:23,391 požurite! 382 01:05:41,115 --> 01:05:43,616 Sagni se! 383 01:05:49,247 --> 01:05:51,748 Nazad! 384 01:05:54,668 --> 01:05:57,587 Ovuda, brzo! 385 01:06:54,719 --> 01:06:58,479 - što se dogodilo? - Benz, iz ruske sigurnosti. 386 01:06:59,932 --> 01:07:02,643 Ne brini. 387 01:07:03,477 --> 01:07:06,188 požurite! 388 01:07:27,456 --> 01:07:31,209 Ova dva kupea. 389 01:07:42,469 --> 01:07:48,724 Vaše putovnice. Slike to ne prikazuju na pravi način tvoja ljepota. Vi ste jako lijep par. 390 01:07:49,558 --> 01:07:56,022 - Gospodin i gospođa David Somerset. Ti si Caroline. - Sviđa mi se. 391 01:07:56,448 --> 01:07:59,959 Bili smo na poslovnom putu i vraćamo se u Derbyshire. 392 01:07:59,983 --> 01:08:02,288 - Vraćamo li se djeci? - Nemamo djece. 393 01:08:02,312 --> 01:08:05,196 - Nijedan? - Neto. 394 01:08:05,405 --> 01:08:10,493 Volim velike obitelji. cijela stvar Pokušavam povećati svoj život. 395 01:08:10,618 --> 01:08:15,414 čuo sam. Tanya, zaključaj vrata. pokucat ću tri puta. 396 01:08:18,125 --> 01:08:21,645 - Idem do konduktera. - Mislite li da će surađivati? 397 01:08:21,669 --> 01:08:27,382 Već smo surađivali. Zaustavit će vlak prije granice gdje čekaju moji sinovi. 398 01:08:27,507 --> 01:08:33,137 - Stići ćemo tamo oko šest. - A pista? - udaljen 30 km. 399 01:08:42,311 --> 01:08:46,041 Avion leti za Atenu. Sutra ćeš biti u Londonu. 400 01:08:46,065 --> 01:08:49,401 Nazdravit ćemo u Londonu. 401 01:08:55,239 --> 01:09:00,249 - Stvarno idemo u Englesku. - Imamo dva dana medenog mjeseca. 402 01:09:00,452 --> 01:09:03,580 Medeni mjesec? Nisam ponio nikakvu odjeću. 403 01:09:04,831 --> 01:09:07,542 Ovo si donio kao miraz. 404 01:09:08,166 --> 01:09:10,669 Samo trenutak. 405 01:09:23,179 --> 01:09:26,099 Izgled! 406 01:09:45,699 --> 01:09:53,205 - Nosit ću ovo na Piccadillyju. - Neće. Donijeli su nove zakone. 407 01:10:09,678 --> 01:10:13,014 - Ti si bliže. - Dobro. 408 01:10:18,019 --> 01:10:21,146 Lijepo izgleda�. 409 01:10:21,980 --> 01:10:26,150 - Idemo u restoran na piće. - Naravno. 410 01:10:27,193 --> 01:10:29,695 Jako lijepo. 411 01:10:30,112 --> 01:10:33,031 Modnu reviju nastavljamo kasnije. 412 01:10:35,533 --> 01:10:39,888 Sve je dogovoreno oko zaustavljanja vlakom. Izaći ćemo u restoran. 413 01:10:39,912 --> 01:10:42,807 - Tamo je. - U redu. Bit ćemo tamo u osam. 414 01:10:42,831 --> 01:10:46,353 Bolje malo kasnije. Imamo malu komplikaciju. 415 01:10:46,377 --> 01:10:50,974 Benz iz ruske sigurnosti prati zračne luke i postaje. On je u vlaku. 416 01:10:50,998 --> 01:10:53,859 Nije imao vremena nazvati konzulat. 417 01:10:53,883 --> 01:10:59,388 Pravit ću mu društvo dok ne dođe vrijeme je za silazak. Da te upoznam? 418 01:10:59,513 --> 01:11:02,223 Jako lijepo. 419 01:11:07,019 --> 01:11:09,729 Kontrola karata. 420 01:11:25,993 --> 01:11:29,955 Ne brinite, bit će vam ugodno. 421 01:11:32,249 --> 01:11:36,002 Komesar Benz će sada putovati sigurnije. 422 01:11:36,627 --> 01:11:38,677 Njegov kroj nije sjajan. 423 01:11:38,701 --> 01:11:42,675 Život u Istanbulu neće biti isto bez tebe. 424 01:11:43,300 --> 01:11:49,347 - Vidimo se u restoranu. - Imao sam fascinantan �ivot. 425 01:11:49,764 --> 01:11:54,143 Da ti ga ispri�am? Zanima te? 426 01:12:19,372 --> 01:12:23,543 - Svi�a ti se? - Da, pristaje ti. 427 01:12:23,751 --> 01:12:28,130 - Ostalo �uvam za Englesku. - �etiri sata je. 428 01:12:28,964 --> 01:12:34,073 Ovo nije primereno za popodne? �ak ni na medenom mesecu? 429 01:12:35,011 --> 01:12:38,556 Onda �u je skinuti. 430 01:12:39,390 --> 01:12:42,517 Opet se ne razumemo. 431 01:12:46,688 --> 01:12:49,607 Tanja. 432 01:12:50,649 --> 01:12:54,194 - Bolje da se obu�emo. - Za�to? 433 01:12:54,402 --> 01:12:57,947 - Jo� malo pa �e �est. - Pa �ta? 434 01:12:59,407 --> 01:13:03,994 - Vreme je za �aj. - Popi�emo ga ovde. 435 01:13:05,454 --> 01:13:10,249 - Ovde �emo i jesti. - To bi bilo divno. 436 01:13:11,083 --> 01:13:15,263 Ali dogovorio sam se sa Karimom da se na�emo. 437 01:13:15,670 --> 01:13:19,007 Idi sam. Ja �u ostati ovde. 438 01:13:19,215 --> 01:13:23,504 Draga g�o Somerset, mi smo ugledni britanski par. 439 01:13:23,629 --> 01:13:26,305 Takvi piju �aj u restoranu. 440 01:13:28,390 --> 01:13:32,560 - Poslu�aj me. - Dobro. 441 01:13:35,063 --> 01:13:39,573 Neki engleski obi�aji mora�e da se promene. 442 01:13:39,597 --> 01:13:41,109 Naravno. 443 01:14:02,378 --> 01:14:05,713 Izgledam li dobro, g. Somersete? 444 01:14:14,054 --> 01:14:17,391 G�o Somerset. 445 01:14:28,233 --> 01:14:31,152 G. Somerset! 446 01:14:31,361 --> 01:14:34,510 - Vi ste prijatelj Karima Veja? - Da. 447 01:14:34,696 --> 01:14:38,033 Dogodila se nesre�a. Po�ite sa mnom. 448 01:14:39,284 --> 01:14:42,993 - Ni�ta od �aja? - Kasnije. Zaklju�aj vrata. 449 01:14:59,718 --> 01:15:02,637 Ubili su jedan drugog. 450 01:15:10,561 --> 01:15:15,232 - Ne pri�aj o ovome dok ne stignemo u Trst. - Ne�e biti lako. 451 01:15:15,357 --> 01:15:21,612 Znam. Karim Bej je bio va�an �ovek sa uticajnim prijateljima. 452 01:15:21,821 --> 01:15:25,782 - I oni �e te nagraditi. - Poku�a�u. 453 01:16:28,753 --> 01:16:31,255 �ta je bilo? 454 01:16:31,464 --> 01:16:34,382 - Karim je mrtav. - Mrtav? 455 01:16:37,093 --> 01:16:39,596 Reci mi istinu! 456 01:16:40,431 --> 01:16:44,060 - To me boli! - Bi�e gore ako mi ne ka�e�. 457 01:16:44,185 --> 01:16:48,796 - Znam da postupa� po nare�enju. Kakvom? - Ne razumem. 458 01:16:49,399 --> 01:16:51,700 La�e�. 459 01:16:52,737 --> 01:16:56,808 �ak i da me ubije�, ne mogu ni�ta da ka�em. 460 01:16:57,534 --> 01:17:04,626 Nisam znala da �e Karim umreti. Kad do�emo u Englesku, re�i �u ti. 461 01:17:05,461 --> 01:17:08,381 Nastavi. 462 01:17:09,215 --> 01:17:13,661 Mo�da ti nisu rekli sve, ali reci ono �to zna�. 463 01:17:13,685 --> 01:17:15,473 Znam da te volim. 464 01:17:16,307 --> 01:17:20,479 - Reci mi! - Volim te, to je istina. 465 01:17:23,399 --> 01:17:26,111 Naravno. 466 01:17:49,888 --> 01:17:52,600 Beograd. 467 01:18:27,017 --> 01:18:32,440 - Izvinite, imate li �ibicu? - Koristim upalja�. 468 01:18:32,648 --> 01:18:36,402 - Jo� bolje. - Dok se ne pokvare. 469 01:18:38,697 --> 01:18:42,744 Brat mi je telefonirao. Za�to voz nije stao? 470 01:18:42,869 --> 01:18:47,875 Imam lo�e vesti. Va� otac je mrtav. 471 01:18:49,752 --> 01:18:53,298 - Ko je to u�inio? - Sam se osvetio. 472 01:18:55,175 --> 01:19:00,606 Treba mi pomo� da pre�em granicu izme�u Jugoslavije i Trsta. 473 01:19:01,641 --> 01:19:04,228 Po�aljite poruku za M u London. 474 01:19:04,353 --> 01:19:07,983 Neka po�alje nekoga iz stanice "U" u Zagreb. 475 01:19:08,007 --> 01:19:09,224 U redu. 476 01:19:09,984 --> 01:19:12,284 Odli�no. 477 01:19:16,659 --> 01:19:19,788 Mislim da �eli� ovo. 478 01:19:21,039 --> 01:19:24,585 G. Somersete, voz polazi. 479 01:22:09,156 --> 01:22:12,911 - Kapetan Ne�. - Bond. Putujem kao Somerset. 480 01:22:13,120 --> 01:22:15,420 Moja posetnica. 481 01:22:16,666 --> 01:22:21,230 - Gdje si dosad? - Žao mi je. Primio sam telegram prije sat vremena. 482 01:22:21,254 --> 01:22:24,591 Jedva sam stigao. 483 01:22:26,678 --> 01:22:28,156 Što je M naručio? 484 01:22:28,180 --> 01:22:31,976 Samo da se obratite s ti i gospođa u vlaku. 485 01:22:32,101 --> 01:22:34,812 Izvrsno. ovuda. 486 01:22:36,272 --> 01:22:38,775 Hvala. 487 01:22:45,241 --> 01:22:49,740 - Moja žena Caroline. Kapetan Ne�. - Drago mi je. 488 01:22:49,865 --> 01:22:53,376 - Ovuda, Ne�. Sjesti! - Hvala. 489 01:22:58,382 --> 01:23:02,136 - Jeste li dugo u Jugoslaviji? - Oko tri godine. 490 01:23:02,554 --> 01:23:07,142 - Zanimljivo? - Ponekad. On zna kako je. 491 01:23:09,437 --> 01:23:13,400 - Čini mi se da ste u dobroj formi. - Pokušavam. 492 01:23:15,903 --> 01:23:18,406 u cemu je problem 493 01:23:18,615 --> 01:23:23,204 Ovo ne smije proći carinu na granici. 494 01:23:24,455 --> 01:23:28,418 Tamo nema stanica. Morat ćemo iskočiti. 495 01:23:28,627 --> 01:23:33,091 - Mo�e� li da nas prebaci�? - Ima li protivnika u blizini? 496 01:23:33,216 --> 01:23:37,636 - Nisu u stanju da nam naude. - Odli�no. Mo�i �emo. 497 01:23:38,012 --> 01:23:41,558 Poznajem ovaj teren kao svoj d�ep. 498 01:23:43,018 --> 01:23:46,540 Mo�emo li da ru�amo? Od doru�ka sam u pokretu. 499 01:23:46,564 --> 01:23:49,068 Naravno. Idemo u restoran. 500 01:23:49,902 --> 01:23:55,200 - Idi s Ne�om u restoran, ja �u brzo do�i. - Kako ti ka�e�, stari. 501 01:23:55,325 --> 01:23:57,625 Izvini me. 502 01:24:38,293 --> 01:24:42,881 Tu si. Upla�io sam se da ti se ne�to desilo. 503 01:24:49,974 --> 01:24:52,893 - Izvolite. - Hvala. 504 01:24:54,562 --> 01:24:57,482 Ja �u list na �aru. 505 01:24:58,942 --> 01:25:04,992 - Isto za gospo�u. A ti, Ne�? - Dobro zvu�i. Dajte nam tri. 506 01:25:06,452 --> 01:25:11,017 - I fla�u belog "blanka". - Ja �u "kijanti". -Beli "kijanti"? 507 01:25:11,041 --> 01:25:17,298 Ne, crni. U�ivaj u ve�eri. Znam kako �emo se izvu�i. 508 01:25:17,923 --> 01:25:21,053 - Jednostavno je. - Odli�no. 509 01:25:26,476 --> 01:25:29,546 Za sat vremena sti�emo na granicu. 510 01:25:31,273 --> 01:25:35,316 Izvinite, g�o Somerset. Ba� sam nespretan. 511 01:25:35,340 --> 01:25:36,696 Konobar. 512 01:25:39,616 --> 01:25:42,328 - Konobar. - Odmah. 513 01:25:53,174 --> 01:25:59,848 Trst je vrlo zanimljiv. Ipak, nije kao London. �iveli! 514 01:26:17,370 --> 01:26:23,210 Nije mi dobro. Boli me glava. 515 01:26:23,418 --> 01:26:28,059 - Damu hvata nesvestica. - Unesi je unutra! -Dozvolite. 516 01:26:35,307 --> 01:26:39,598 - Idemo u susednu sobu. - Mislim da je iscrpljena. 517 01:26:48,031 --> 01:26:50,823 �ta si joj stavio u pi�e? 518 01:26:50,847 --> 01:26:54,289 - Hloroform. Brz, ali blag. - I? 519 01:26:55,540 --> 01:27:01,171 Polako, 007. Moj plan jer bijeg je za jednu osobu. 520 01:27:02,424 --> 01:27:05,969 Želi li djevojku ili predavača? 521 01:27:10,558 --> 01:27:14,521 U redu. Koji je tvoj plan? 522 01:27:14,730 --> 01:27:18,461 Objasnit ću ti to bolje na karti. mogu li 523 01:27:24,325 --> 01:27:30,582 mi smo ovdje Ovdje je strmo nagib i vlak će usporiti. 524 01:27:31,416 --> 01:27:37,465 Blokiraćemo prugu, izaći na cestu i uzmi auto ovdje, tj. kamionet. 525 01:27:38,300 --> 01:27:41,637 To je 30 km odavde. 526 01:28:28,776 --> 01:28:31,905 Ne mrdaj! 527 01:28:32,739 --> 01:28:35,660 Na koljenima. 528 01:28:40,874 --> 01:28:43,794 Stavite ruke u džepove! 529 01:28:45,672 --> 01:28:49,844 Crno vino i riba. Trebao sam shvatiti. 530 01:28:51,095 --> 01:28:55,066 Možda zna vina, ali ti si na koljenima. 531 01:28:56,101 --> 01:29:00,064 - Kakav je osjećaj, stari? - "Stari"? 532 01:29:00,481 --> 01:29:04,026 Pa ti iz Smera� zovete li se? 533 01:29:04,444 --> 01:29:07,781 Smjer�? 534 01:29:10,702 --> 01:29:14,456 Naravno. Spektar. 535 01:29:15,499 --> 01:29:21,339 Rusi s tim nisu imali ništa. Zbog tebe se osjećamo loše. 536 01:29:24,050 --> 01:29:28,639 Spectra ubijena ruski agent u džamiji. 537 01:29:29,265 --> 01:29:32,394 Vas? 538 01:29:32,603 --> 01:29:35,940 Karim i onaj drugi? 539 01:29:36,149 --> 01:29:39,694 - A ne�? - Mogu ti reći. 540 01:29:40,529 --> 01:29:46,244 Velikog Bonda je zabavno gledati kako shvaća da je ispao budala. 541 01:29:46,369 --> 01:29:48,872 Mi smo profesionalci. 542 01:29:49,080 --> 01:29:54,378 Izvukli smo šifru od tvog čovjeka u Tokiju, prije nego što je umro. 543 01:29:54,503 --> 01:29:58,844 Pratio sam što radi. Bio sam tvoj anđeo čuvar. 544 01:29:59,301 --> 01:30:02,514 Spasio sam ti život u ciganskom taboru. 545 01:30:02,639 --> 01:30:06,602 Da, hvala. 546 01:30:07,853 --> 01:30:11,792 Održali smo te na životu dok nam ne donese� Lektora. 547 01:30:11,816 --> 01:30:17,865 Doneo sam vam ga na tacni. Sjajno. Nastavi, fasciniran sam. 548 01:30:18,491 --> 01:30:23,914 Po�to ga imamo, ti i devojka ste suvi�ni, odavde do Trsta. 549 01:30:27,460 --> 01:30:35,386 - Zar devojka ne radi za Spektru? - Ne. Misli da radi za majku Rusiju. 550 01:30:37,055 --> 01:30:42,895 - Dobila je nare�enja od pukovnice Kleb. - Roza Kleb radi za Ruse. 551 01:30:43,104 --> 01:30:48,527 - Ona je �ef Smer�a. - Bila je. Sada radi za Spektru. 552 01:30:49,361 --> 01:30:52,906 Devojka to ne zna. 553 01:30:53,531 --> 01:30:57,493 - Za�to onda ho�e� da je ubije�? - Nare�enje. 554 01:30:59,161 --> 01:31:06,251 To nije sve. Ovo je film koji �u staviti u njenu ta�nu. 555 01:31:07,085 --> 01:31:11,255 Imat ćete ovo pismo. 556 01:31:11,672 --> 01:31:16,027 U njemu prijeti da će dati film medijima ako je ne oženi, 557 01:31:16,051 --> 01:31:20,305 - jer vam je pomogla unajmiti predavača. - Koji film? 558 01:31:20,430 --> 01:31:26,476 Snimljeno je u stanu u vašem hotelu. Ni ona to nije znala. 559 01:31:27,102 --> 01:31:30,021 A nemoj ni ti. 560 01:31:30,439 --> 01:31:34,608 Samo bolesni umovi mogu smisliti takav plan. 561 01:31:34,817 --> 01:31:37,194 Zamislite naslove u novinama! 562 01:31:37,319 --> 01:31:42,616 “Britanski agent ubio je Rusa založio i počinio samoubojstvo." 563 01:31:42,741 --> 01:31:49,205 - Iz koje su te ludnice izvukli? - Nemoj si otežavati. 564 01:31:52,750 --> 01:31:56,479 Moje naredbe su da te ubijem i dovedem Predavača. 565 01:31:56,503 --> 01:32:01,090 Na meni je da odaberem kako. Bit će sporo i bolno. 566 01:32:01,716 --> 01:32:05,380 - Koliko te plaćaju? - Što te se to tiče? 567 01:32:05,505 --> 01:32:08,680 Udvostručit ćemo iznos. 568 01:32:08,805 --> 01:32:14,019 Časna riječ engleskog džentlmena? 569 01:32:20,274 --> 01:32:26,321 Prvi te neće ubiti, ni drugi ni treći. 570 01:32:28,823 --> 01:32:33,202 Samo kad dopuže ovamo i poljubi mi nogu. 571 01:32:36,330 --> 01:32:40,500 - Mogu li zapaliti? - Nema šanse. 572 01:32:42,585 --> 01:32:46,547 - Ja ću ti platiti. - Što je? 573 01:32:46,756 --> 01:32:50,717 - Imam 50 zlatnih funti. - Gdje su? 574 01:32:50,926 --> 01:32:53,845 Gore, u koferu. 575 01:33:03,020 --> 01:33:06,147 Pokaži mi! 576 01:33:13,237 --> 01:33:17,616 - Ovdje. A cigareta? - Baci ih dolje! 577 01:33:21,577 --> 01:33:25,331 Ima li ih još u drugom kovčegu? 578 01:33:28,875 --> 01:33:33,463 Vjerojatno. Uvijek ih stavljaju. pogledat ću. 579 01:33:33,672 --> 01:33:36,799 Vrati ruke u d�epove! 580 01:33:40,761 --> 01:33:44,305 Dr�i ih tamo! 581 01:36:10,059 --> 01:36:14,229 Ovo ti ne�e biti potrebno, "stari". 582 01:36:30,284 --> 01:36:35,288 Tanja, probudi se ili �u te ostaviti ovde! 583 01:36:35,914 --> 01:36:41,753 - Probudi se ili �u te ostaviti ovde! - Ne ostavljaj me, nikada. 584 01:36:49,885 --> 01:36:54,764 Ovo je Ne�ov plan za bekstvo. Razume� li? Moramo iza�i. 585 01:36:54,889 --> 01:36:57,600 Uzmi ovo! Hajde. 586 01:37:03,647 --> 01:37:07,776 Moramo pre�i na drugu stranu voza. Idi ispod! 587 01:37:55,359 --> 01:37:58,486 Grante, gde si? 588 01:38:07,244 --> 01:38:09,747 Pardon. 589 01:38:38,521 --> 01:38:41,232 Nemoj da pobegne�. 590 01:38:41,649 --> 01:38:45,538 - Hajde ili �u te ostaviti. - Ostani sa mnom. 591 01:38:56,662 --> 01:39:00,208 Odspavaj ovde, bi�e ti bolje ujutru. 592 01:39:02,709 --> 01:39:05,420 Bu�enje. 593 01:40:05,682 --> 01:40:09,434 Poku�aj da zahvati� kamionet. 594 01:40:21,737 --> 01:40:25,916 Ja ću im odvratiti pažnju. Sakriješ se ispod kamiona. 595 01:42:23,093 --> 01:42:26,638 Mislim da su izgubili jedan zrakoplov. 596 01:42:42,068 --> 01:42:45,613 Uzmi ovo i odveži uže! 597 01:42:47,698 --> 01:42:50,944 Gdje je ključ? gdje je 598 01:42:51,069 --> 01:42:54,371 U džepu kaputa. 599 01:42:56,872 --> 01:42:59,583 izlazi van! 600 01:42:59,792 --> 01:43:02,092 U čamac! 601 01:43:20,018 --> 01:43:25,022 Zna li plivati? Preuzmi kormilo! ovuda. 602 01:43:27,525 --> 01:43:30,443 Pazi gdje će stati. 603 01:43:32,737 --> 01:43:35,865 Ovo nije tvoj dan. 604 01:43:40,452 --> 01:43:45,457 - Kamo idemo? - U Veneciju. Pogledaj u ovaj ormar. 605 01:43:46,916 --> 01:43:51,504 - Karte, signalni top i rakete. - Daj mi karte. 606 01:43:57,551 --> 01:44:01,513 Ovdje smo, blizu Istre. 607 01:44:03,389 --> 01:44:08,739 Imamo dovoljno goriva. Uz malo srećom, bit ćemo tamo do jutra. 608 01:44:10,687 --> 01:44:15,251 U vlaku u Trstu pronađena su tri kreveta. Grant je bio me�u njima. 609 01:44:15,275 --> 01:44:20,397 - �ta ka�e� na to, broju Pet? - Klebova ga je birala. Njena gre�ka. 610 01:44:20,522 --> 01:44:23,800 Plan je bio tvoj. Pratili su ga do detalja. 611 01:44:23,824 --> 01:44:29,329 - Nemogu�e. Bio je savr�en. - Osim jedne stvari. To je bio Bond. 612 01:44:29,454 --> 01:44:34,250 - Ko je Bond u pore�enju sa Kronstinom? - Ta�no. 613 01:44:34,458 --> 01:44:38,420 �ta ka�e� na to, broju Tri? 614 01:44:44,049 --> 01:44:47,678 Bond je jo� uvek �iv, a mi nemamo Lektora. 615 01:44:47,803 --> 01:44:51,848 Ve� sam pregovarao sa Rusima o njegovom vra�anju. 616 01:44:51,973 --> 01:44:57,062 Ugovorili smo cenu. Spektra uvek ispunjava svoja obe�anja. 617 01:44:57,187 --> 01:45:00,939 Mi zavisimo od toga. 618 01:45:03,442 --> 01:45:09,280 Upozorio sam te. Mi ne toleri�emo neuspeh. Zna� koja je kazna. 619 01:45:09,489 --> 01:45:12,617 Da, broju Jedan. 620 01:45:12,825 --> 01:45:16,744 Pravila su vrlo jednostavna, ako ne uspete. 621 01:45:30,132 --> 01:45:36,804 Dvanaest sekundi. Mora�emo na�i br�i otrov. Broju Tri! 622 01:45:37,639 --> 01:45:38,687 Da? 623 01:45:38,711 --> 01:45:41,927 Ne �elim da ka�em Rusima da �emo opet kasniti. 624 01:45:42,052 --> 01:45:45,562 Ne�emo, broju Jedan. Jo� ima vremena. 625 01:45:54,111 --> 01:45:55,963 Kuda idemo? 626 01:45:55,987 --> 01:46:01,618 Najkra�im putem, izme�u ovih planina i uz obalu. 627 01:46:18,925 --> 01:46:21,843 G. Bonde! 628 01:46:23,095 --> 01:46:26,640 Zaustavite se! 629 01:46:45,614 --> 01:46:51,036 U klopci ste. Ne mo�ete pobe�i. 630 01:46:54,163 --> 01:46:57,292 Pripremite se za paljbu. 631 01:46:58,960 --> 01:47:03,547 Prolazimo. Zeleni, pomeri se! Skloni se s puta! 632 01:47:03,964 --> 01:47:06,675 Hitac upozorenja. 633 01:47:06,883 --> 01:47:09,593 Ispali granatu! 634 01:47:12,304 --> 01:47:15,433 Prednji mitraljez, pali! 635 01:47:16,684 --> 01:47:22,105 Bacaš preblizu. crvena i zeleno, pucaš preblizu. 636 01:47:24,190 --> 01:47:28,079 Moramo ih zaustaviti, da ih ne utopim. 637 01:47:36,909 --> 01:47:40,246 Preuzmi kormilo! 638 01:47:53,591 --> 01:47:56,510 Usporiti! 639 01:47:57,344 --> 01:48:00,472 Neka svi brodovi uspore. 640 01:48:00,680 --> 01:48:04,570 Zeleni, odstupi dok vas pokrivamo. 641 01:48:06,935 --> 01:48:11,291 - Ruke gore, g. Bond! - Zašto se podnosi? Brži smo bez cijevi. 642 01:48:11,315 --> 01:48:17,114 - Daj mi signalnu pušku. - Ruke gore! Šaljemo brod po vas. 643 01:48:27,370 --> 01:48:32,239 Ima jedna lijepa izreka. Gdje ima dima, ima i vatre. 644 01:48:47,596 --> 01:48:51,141 Baci municiju, brzo! 645 01:48:59,273 --> 01:49:02,193 Skok! 646 01:49:21,793 --> 01:49:25,129 Ne puštaj ga�. 647 01:49:27,422 --> 01:49:33,262 Da? Hvala. Reci mu da pričeka. Pošaljite nosača po prtljagu. 648 01:49:33,470 --> 01:49:35,972 Naprijed. 649 01:49:36,597 --> 01:49:39,517 - Oprostite. - Ništa. 650 01:49:39,934 --> 01:49:42,853 Daj mi britanski konzulat. 651 01:50:11,211 --> 01:50:16,299 - Gospodine Maxwell, molim vas. James Bond ga traži. - Zakasnit ćemo na avion. 652 01:50:16,424 --> 01:50:22,888 Paul, ovo je Bond. Idemo, samo da ti zahvalim. Reci im da smo na putu. 653 01:50:23,930 --> 01:50:31,229 Molim? Ostavi to! Ja ću uzeti. Od sada sve ide kao i obično. 654 01:50:34,773 --> 01:50:38,944 - Što si rekao? Zdravo? - Klebova. 655 01:50:39,153 --> 01:50:43,114 James, jesi li tu? 656 01:50:48,744 --> 01:50:52,289 Romanova, otvori vrata! 657 01:50:53,540 --> 01:50:56,667 Romanova! 658 01:51:17,728 --> 01:51:20,647 Uzmi ovo! 659 01:52:22,159 --> 01:52:24,870 Užasna žena. 660 01:52:25,496 --> 01:52:28,414 Imala je gadan glas. 661 01:52:43,844 --> 01:52:47,390 Uzmi, ako ti opet zatreba. 662 01:52:47,598 --> 01:52:51,017 Sva dr�avna imovina mora da se vrati. 663 01:52:51,142 --> 01:52:54,988 Ali, kao �to rekoh, ne�emo uvek da pri�amo o poslu. 664 01:52:55,012 --> 01:52:56,302 Ne. 665 01:53:01,360 --> 01:53:05,114 Pazi kako se pona�a�. Snimaju nas. 666 01:53:07,198 --> 01:53:10,326 Ne opet. 667 01:53:15,122 --> 01:53:18,458 - Bio je u pravu. - �ta je to? 668 01:53:18,667 --> 01:53:21,795 Pokaza�u ti. 669 01:53:25,111 --> 01:53:31,110 Obrada titla: Dvkv. 670 01:53:34,110 --> 01:53:38,110 Preuzeto sa www.titlovi.com